AccueilGénérateur de sous-titresSub subviewer

Générateur de sous-titres SUB (SubViewer)

Générez des sous-titres au format SubViewer pour votre vidéo

Limites par fichier : taille 20 Mo et durée 8 mins OU Inscription

Fichiers de sortie

Sous-titres :

Transcription :

Données :

Ajuster la durée

Spécifiez le point de début et la fin de la transcription.

Précisez la langue de l'audio pour de meilleur résultats.

Transcription multilingue

Cochez cette option si votre audio contient plusieurs langues différentes.

Traduction automatique

Option Premium : Permet de traduire vos transcriptions et sous-titres en plusieurs langues.

Identification des intervenants

Option Business : Détecte et identifie automatiquement les intervenants dans vos transcriptions sous la forme “Personne 1”, “Personne 2” …

Note : cette option est actuellement limitée aux 2 premières heures d’audio.

Nombre d’intervenants (optionnel)

Précisez le nombre de personnes pour de meilleurs résultats. En cas de doute, laissez vide pour la détection automatique.

Qu’est-ce que le format SubViewer (SUB) ?

Le format de sous-titres SUB (SubViewer) est un format texte utilisé pour le sous-titrage de vidéos avant l’émergence de formats plus récents comme le SRT ou le VTT. Il a été conçu pour être simple, lisible et compatible avec de nombreux lecteurs multimédias.

Voici quelques points clés à propos du format SUB (SubViewer) :

  • Extension de fichier : Les fichiers SubViewer utilisent l’extension .sub
  • Structure : Un fichier SubViewer est un fichier texte organisé en deux parties : un en-tête optionnel contenant des métadonnées (titre, auteur, langue…) et une liste de sous-titres composés chacun de trois lignes : la ligne de timecodes, le texte du sous-titre et une ligne vide pour séparer les blocs.

    Les timecodes sont exprimés au format heures:minutes:secondes.millièmes, séparés par une virgule : [hh:mm:ss.ms],[hh:mm:ss.ms]

  • Spécificité : Le format SubViewer autorise un saut de ligne dans le texte pour afficher plusieurs lignes à l’écran. Il peut inclure des informations de style simples (comme la couleur ou l’alignement) selon la version utilisée (SubViewer 1.0 ou 2.0). Sa syntaxe lisible facilite l’édition manuelle avec un simple éditeur de texte.
  • Compatibilité : SubViewer est reconnu par de nombreux lecteurs vidéo (comme Windows Media Player, VLC, KMPlayer) et par plusieurs convertisseurs de sous-titres. Certains formats, comme SBV, s'inspirent directement de sa structure. Il est apprécié pour sa simplicité et sa lisibilité, bien qu’il offre moins de fonctionnalités que certains formats professionnels.

Comment générer des sous-titres SubViewer ?

Import des fichiers audio et vidéo

Importez votre contenu audio ou vidéo

Commencez par charger votre fichier (tous formats acceptés) sur notre plateforme en ligne afin de l’importer.

Traitement rapide de la transcription

Transcription et synchronisation IA

Notre IA transcrit votre contenu avec précision et ajuste automatiquement le minutage pour une synchronisation parfaite avec votre vidéo.

Exporter en SUB

Exportez votre fichier SUB

Téléchargez votre fichier de sous-titres SubViewer formaté et prêt à être intégré à votre logiciel de montage ou lecteur vidéo.

Traduction de la transcription

Traduire les sous-titres SubViewer

Développez votre audience à l’international avec Transcri. Traduisez vos sous-titres dans plus de 50 langues grâce à notre fonctionnalité de traduction automatique.

Export des sous-titres au format sub

Intégration des sous-titres SUB

Intégrez sans effort vos fichiers SUB dans les principaux logiciels de montage et lecteurs vidéo compatibles. L'ajout de ces sous-titres améliore l'accessibilité et l'engagement.

Transcription avec précision

Sous-titres SubViewer de qualité professionnelle

Notre générateur de sous-titres gratuit et sans inscription garantit une transcription fidèle et une synchronisation impeccable, tout en respectant les spécificités du format SUB.

Éditeur de transcription en ligne

Personnalisation des sous-titres SUB

Après la génération, notre éditeur en ligne vous permet de réviser et d'ajuster facilement le texte, la mise en forme et le timing de vos sous-titres avant exportation.

Autres formats de sous-titres à télécharger

En plus du format SubViewer, exportez vos sous-titres dans les formats :

Sous-titres SRTSous-titres VTTSous-titres SBVSous-titres SUB (MicroDVD)Sous-titres DFXPSous-titres SMISous-titres TTMLSous-titres STLSous-titres LRCSous-titres SCCSous-titres ASS

FAQ

Ce service est-il adapté aux projets professionnels ?

Tout à fait. Notre service est optimisé pour les projets personnels, professionnels et commerciaux, garantissant des sous-titres accessibles et conformes aux standards de sous-titrage professionnels.

Quelles langues sont supportées ?

Transcri prend en charge plus de 50 langues pour la transcription audio et la traduction de vos sous-titres SubViewer.

Comment créer un fichier SubViewer (SUB) ?

La méthode la plus rapide et fiable est d'utiliser un outil IA automatique comme Transcri. Cela garantit la précision de la transcription et le respect du formatage spécifique au MicroDVD. La création manuelle est complexe en raison de la nécessité de maîtriser le formatage du fichier en plus de la phase de transcription.

Comment ouvrir un fichier SUB ?

Étant un simple fichier texte, vous pouvez ouvrir un fichier SUB avec n'importe quel éditeur de texte. Pour les utiliser, vous devez les importer dans votre lecteur vidéo ou logiciel de montage.

Quelle est la différence entre les formats MicroDVD et SubViewer ?

Les deux utilisent l'extension de fichier .SUB mais se basent sur des systèmes de synchronisation différents :

  • MicroDVD (SUB) : Utilise les numéros d'images . Il est dépendant de la fréquence d'images (FPS) de la vidéo et peut se désynchroniser si le FPS change.
  • SubViewer (SBV ou SUB) : Utilise des horodatages classiques (HH:MM:SS.ms), ce qui le rend plus stable et indépendant du FPS de la vidéo.
Cookie consent

Bienvenue sur Transcri !Ce site utilise des cookies et vous donne le contrôle sur ceux que vous souhaitez activer.

Découvrez Transcri

Transcri traite vos fichiers audio et vidéo en quelques clics. Notre intelligence artificielle fournit des résultats rapides et précis, vous épargnant ainsi des heures de travail manuel.

Créez votre compte gratuitement dès aujourd'hui et découvrez à quel point la transcription peut se faire sans effort !

Transcription audio et sous-titres