Générateur de sous-titres SUB (MicroDVD)
Générez des sous-titres au format MicroDVD pour vos vidéos
Qu’est-ce que le format MicroDVD ?
Voici quelques points clés à propos du format MicroDVD :
- Extension de fichier : Les fichiers MicroDVD utilisent l’extension .sub
- Structure : Un fichier SUB est un fichier texte composé d’une série de lignes, chacune représentant un sous-titre.
Chaque ligne suit la syntaxe suivante : “Texte”.
Par exemple : “Bonjour à tous !”. Ici, le sous-titre "Bonjour à tous !" s’affiche du frame 0 au frame 250. Les timecodes ne sont donc pas exprimés en secondes, mais en numéros d’images (frames), ce qui implique de connaître le framerate (images par seconde) de la vidéo pour une synchronisation correcte.
- Spécificité : Le format MicroDVD est basé sur le nombre d’images, ce qui le rend très léger mais dépendant du framerate. Il permet une mise en forme basique à l’aide de balises simples : {y:i} pour italique, {y:b} pour gras, {c:$FFFFFF} pour couleur (en code hexadécimal). Il ne gère pas de métadonnées, ni de positions précises à l’écran.
- Compatibilité : Le format SUB (MicroDVD) est compatible avec plusieurs lecteurs vidéo classiques comme Media Player Classic, VLC ou KMPlayer, ainsi qu’avec certains convertisseurs de sous-titres. Il est parfois accompagné d’un fichier .idx, qui contient des informations complémentaires (notamment le framerate et le langage).
Comment générer des sous-titres MicroDVD ?
Import du fichier source
Commencez par charger votre fichier audio ou vidéo sur notre plateforme en ligne. Nous acceptons tous les formats pour une flexibilité maximale.
Transcription automatique par IA
Transcri génère la transcription de votre contenu et ajuste automatiquement la synchronisation pour un alignement parfait avec votre vidéo.
Export du fichier SUB
Vos sous-titres sont formatés en fichier .sub de qualité professionnelle. Il ne vous reste plus qu'à le télécharger, prêt à être intégré à votre vidéo.
Des sous-titres SUB de qualité
Notre générateur de sous-titres sans inscription assure une transcription fidèle et une synchronisation impeccable, en plus de respecter les exigences du format MicroDVD.
Personnaliser les sous-titres SUB
L’éditeur en ligne de Transcri vous permet de vérifier et d'ajuster facilement le texte de vos sous-titres avant export, afin de s’assurer qu'ils correspondent parfaitement au contenu de votre vidéo.
Traduire les sous-titres SUB
Avec Transcri, traduisez vos sous-titres MicroDVD dans plus de 50 langues grâce à la fonctionnalité de traduction automatique et développez votre audience à l’international.
Intégrer les sous-titres MicroDVD à sa vidéo
Intégrez facilement vos fichiers SUB sur les logiciels de montage et lecteurs vidéo compatibles. L'ajout de ces sous-titres améliore l'accessibilité et l'engagement de votre contenu.
Les autres formats de sous-titres à télécharger
En plus du format MicroDVD, vous pouvez télécharger vos sous-titres dans les formats suivants :
FAQ
Quelle différence entre les sous-titres MicroDVD et SubViewer ?
La principale différence entre les sous-titres SUB (MicroDVD) et SUB (SubViewer) réside dans la manière dont ils gèrent la synchronisation temporelle du texte :
- Les sous-titres MicroDVD utilisent les numéros d'images (), ce qui les rend dépendants de la fréquence d'images (FPS) de la vidéo et sujets à la désynchronisation si celle-ci change.
- Les sous-titres SubViewer utilisent des horodatages classiques (HH:MM:SS.ms), ce qui les rend indépendants du FPS et plus stables.
Bien qu'ils utilisent tous deux l'extension de fichier commune .sub, ils sont basés sur des formats internes distincts.
