Generatore di sottotitoli SUB (SubViewer)
Genera sottotitoli nel formato SubViewer per il tuo video
Che cos'è il formato SubViewer (SUB)?
Ecco alcuni punti chiave sul formato SUB (SubViewer):
- Estensione del file: I file SubViewer utilizzano l'estensione .sub
- Struttura : Un file SubViewer è un file di testo organizzato in due parti: un'intestazione opzionale contenente metadati (titolo, autore, lingua…) e un elenco di sottotitoli composti ciascuno da tre righe: la riga dei timecode, il testo del sottotitolo e una riga vuota per separare i blocchi.
I codici temporali sono espressi nel formato ore:minuti:secondi.millesimi, separati da una virgola: [hh:mm:ss.ms],[hh:mm:ss.ms]
- Specificità : Il formato SubViewer consente un'interruzione di riga nel testo per visualizzare più righe sullo schermo. Può includere semplici informazioni di stile (come colore o allineamento) a seconda della versione utilizzata (SubViewer 1.0 o 2.0). La sua sintassi leggibile facilita l'editing manuale con un semplice editor di testo.
- Compatibilità: SubViewer è riconosciuto da molti lettori video (come Windows Media Player, VLC, KMPlayer) e da diversi convertitori di sottotitoli. Alcuni formati, come SBV, si ispirano direttamente alla sua struttura. È apprezzato per la sua semplicità e leggibilità, anche se offre meno funzionalità rispetto a certi formati professionali.
Come generare sottotitoli SubViewer?
Importa il tuo contenuto audio o video
Inizia caricando il tuo file (tutti i formati accettati) sulla nostra piattaforma online per importarlo.
Trascrizione e sincronizzazione IA
La nostra IA trascrive il tuo contenuto con precisione e regola automaticamente il timing per una sincronizzazione perfetta con il tuo video.
Esporta il tuo file SUB
Scarica il tuo file di sottotitoli SubViewer formattato e pronto per essere integrato nel tuo software di montaggio o lettore video.
Tradurre i sottotitoli SubViewer
Sviluppa il tuo pubblico a livello internazionale con Transcri. Traduci i tuoi sottotitoli in oltre 50 lingue grazie alla nostra funzionalità di traduzione automatica.
Integrazione dei sottotitoli SUB
Integra senza sforzo i tuoi file SUB nei principali software di montaggio e lettori video compatibili. L'aggiunta di questi sottotitoli migliora l'accessibilità e l'engagement.
Sottotitoli SubViewer di qualità professionale
Il nostro generatore di sottotitoli gratuito e senza registrazione garantisce una trascrizione fedele e una sincronizzazione impeccabile, rispettando le specificità del formato SUB.
Personalizzazione dei sottotitoli SUB
Dopo la generazione, il nostro editor online ti permette di rivedere e modificare facilmente il testo, la formattazione e il timing dei tuoi sottotitoli prima dell'esportazione.
Altri formati di sottotitoli da scaricare
Oltre al formato SubViewer, esporta i tuoi sottotitoli nei formati:
Domande frequenti
Questo servizio è adatto ai progetti professionali?
Quali lingue sono supportate?
Come creare un file SubViewer (SUB)?
Come aprire un file SUB?
Qual è la differenza tra i formati MicroDVD e SubViewer?
Entrambi utilizzano l'estensione di file .SUB ma si basano su sistemi di sincronizzazione diversi :
- MicroDVD (SUB) : Utilizza i numeri di fotogramma . Dipende dalla frequenza dei fotogrammi (FPS) del video e può desincronizzarsi se il FPS cambia.
- SubViewer (SBV o SUB): Utilizza marcatori temporali classici (HH:MM:SS.ms), il che lo rende più stabile e indipendente dal FPS del video.
