Generatore di sottotitoli SUB (MicroDVD)
Genera sottotitoli in formato MicroDVD per i tuoi video
Cos'è il formato MicroDVD?
Ecco alcuni punti chiave sul formato MicroDVD:
- Estensione del file : I file MicroDVD utilizzano l'estensione .sub
- Struttura : Un file SUB è un file di testo composto da una serie di righe, ognuna delle quali rappresenta un sottotitolo.
Ogni riga segue la sintassi seguente: "Testo".
Ad esempio: “Ciao a tutti!”. Qui, il sottotitolo "Ciao a tutti!" viene visualizzato dal fotogramma 0 al fotogramma 250. I timecode non sono quindi espressi in secondi, ma in numeri di fotogrammi, il che implica conoscere il framerate (fotogrammi al secondo) del video per una corretta sincronizzazione.
- Specificità : Il formato MicroDVD si basa sul numero di fotogrammi, il che lo rende molto leggero ma dipendente dal framerate. Permette una formattazione di base tramite semplici tag: {y:i} per il corsivo, {y:b} per il grassetto, {c:$FFFFFF} per il colore (in codice esadecimale). Non gestisce metadati né posizioni precise sullo schermo.
- Compatibilità: Il formato SUB (MicroDVD) è compatibile con diversi lettori video classici come Media Player Classic, VLC o KMPlayer, nonché con alcuni convertitori di sottotitoli. A volte è accompagnato da un file .idx, che contiene informazioni complementari (in particolare il framerate e la lingua).
Come generare sottotitoli MicroDVD?
Importazione del file sorgente
Inizia caricando il tuo file audio o video sulla nostra piattaforma online. Accettiamo tutti i formati per una flessibilità massima.
Trascrizione automatica tramite IA
Transcri genera la trascrizione del tuo contenuto e regola automaticamente la sincronizzazione per un allineamento perfetto con il tuo video.
Esportazione del file SUB
I tuoi sottotitoli sono formattati in un file .sub di qualità professionale. Non ti resta che scaricarlo, pronto per essere integrato nel tuo video.
Sottotitoli SUB di qualità
Notre generatore di sottotitoli senza registrazione assicura una trascrizione fedele e una sincronizzazione impeccabile, oltre a rispettare i requisiti del formato MicroDVD.
Personalizzare i sottotitoli SUB
L'editor online di Transcri ti permette di verificare e regolare facilmente il testo dei tuoi sottotitoli prima dell'esportazione, per assicurarti che corrispondano perfettamente al contenuto del tuo video.
Tradurre i sottotitoli SUB
Con Transcri, traduci i tuoi sottotitoli MicroDVD in oltre 50 lingue grazie alla funzionalità di traduzione automatica e amplia il tuo pubblico a livello internazionale.
Integrare i sottotitoli MicroDVD nel proprio video
Integra facilmente i tuoi file SUB sui software di montaggio e lettori video compatibili. L'aggiunta di questi sottotitoli migliora l'accessibilità e il coinvolgimento del tuo contenuto.
Altri formati di sottotitoli da scaricare
Oltre al formato MicroDVD, puoi scaricare i tuoi sottotitoli nei seguenti formati:
Domande frequenti
Qual è la differenza tra i sottotitoli MicroDVD e SubViewer?
La principale differenza tra i sottotitoli SUB (MicroDVD) e SUB (SubViewer) risiede nel modo in cui gestiscono la sincronizzazione temporale del testo:
- I sottotitoli MicroDVD utilizzano i numeri di fotogramma (), il che li rende dipendenti dalla frequenza dei fotogrammi (FPS) del video e soggetti a desincronizzazione se questa cambia.
- I sottotitoli SubViewer utilizzano timestamp classici (HH:MM:SS.ms), il che li rende indipendenti dal FPS e più stabili.
Sebbene entrambi utilizzino l'estensione di file comune .sub, sono basati su formati interni distinti.
