Generatore di sottotitoli SMI

Genera sottotitoli nel formato .SMI per il tuo video

Scegli un file

Limiti per file: dimensione 20 MB e durata 8 minuti O Iscriviti

File di uscita

Regola la durata

Specifica il punto di inizio e di fine della trascrizione.

Lingua dell'audio:

Specifica la lingua dell'audio per ottenere risultati migliori.

Trascrizione multilingue

Seleziona questa opzione se il tuo audio contiene più lingue diverse.

Traduzione automatica

Opzione premium : Possibilità di tradurre trascrizioni e sottotitoli in più lingue.

Identificazione degli interlocutori

Opzione Business : Rileva e identifica automaticamente gli interlocutori nelle tue trascrizioni come 'Interlocutore 1', 'Interlocutore 2', …

Nota: questa opzione è attualmente limitata alle prime 2 ore di audio.

Numero di interlocutori (opzionale)

Specifica il numero di persone per risultati migliori. In caso di dubbio, lascia il campo vuoto per la rilevazione automatica.

Che cos'è il formato SMI / SAMI?

Il formato di sottotitoli SMI (SAMI – Synchronized Accessible Media Interchange) è un formato sviluppato da Microsoft per consentire l'integrazione di sottotitoli sincronizzati nei contenuti multimediali, in particolare per Windows Media Player.

Ecco alcuni punti chiave sul formato SMI / SAMI:

Estensione di file: I file SAMI utilizzano l'estensione .smi
Struttura : Il SMI è un file di testo basato su una struttura HTML, che combina tag di tipo HTML e CSS per la formattazione. Si compone generalmente di quattro sezioni principali:
- <SAMI>: elemento radice del file.
- <HEAD>: contiene i metadati e le definizioni di stile (simili a un foglio CSS).
- <BODY>: contiene i blocchi di sottotitoli.
- <SYNC>: tag che indicano a quale momento ogni testo deve apparire, tramite un attributo Start espresso in millisecondi.
Specificità : Il formato SMI permette di stilizzare i sottotitoli con colori, dimensioni dei caratteri e posizioni sullo schermo. Gestisce il multilinguismo: più tracce possono essere incluse in un unico file (esempio: <P Class=EN> e <P Class=FR>). La temporizzazione è espressa in millisecondi dall'inizio del video. Il formato è simile all'HTML degli anni '90.
Compatibilità : Questo formato è compatibile con Windows Media Player e altri lettori che supportano i sottotitoli SAMI. Il formato SMI è utilizzato principalmente in ambienti Windows e per applicazioni di accessibilità.

Come generare sottotitoli SMI?

Caricamento dei tuoi file audio e video

Carica il tuo file audio o video sulla nostra piattaforma web. Il nostro strumento supporta la maggior parte dei formati multimediali per una compatibilità massima.

Trascrizione e Sincronizzazione

La nostra Intelligenza Artificiale (IA) procede alla trascrizione del tuo contenuto e poi sincronizza automaticamente i sottotitoli con il flusso del tuo video.

Esportazione del file .SMI

Il tuo file di sottotitoli in formato SMI è pronto. Puoi scaricarlo e integrarlo facilmente nel tuo contenuto video o nel tuo software di montaggio.

Domande frequenti

Transcri è adatto ai progetti di sottotitolazione professionale?

Assolutamente. Transcri è progettato per soddisfare le elevate esigenze dei progetti professionali, commerciali o personali. È la soluzione per eccellenza per rendere le vostre creazioni video conformi agli standard di accessibilità e sottotitolazione.

Come creare un file SMI?

Creare un file SMI manualmente (con un editor di testo) è un compito molto tecnico e dispendioso in termini di tempo. Per un risparmio di tempo massimo e una maggiore precisione, è fortemente consigliato utilizzare uno strumento di sottotitolazione automatica basato sull'IA come Transcri, che genera il file SMI in pochi minuti.

Come aprire un file SMI?

Essendo il file SMI un file di testo, puoi modificarlo con qualsiasi editor di testo. Tuttavia, per visualizzare il risultato finale con il tuo video, devi importarlo in un lettore adatto o in un software di montaggio video compatibile con questo formato.

Come integrare un sottotitolo SMI al mio video?

L'importazione e la sincronizzazione dei sottotitoli SMI / SAMI sono supportate nativamente dalla maggior parte dei software di montaggio video.

Quali sono le lingue supportate per la trascrizione e la traduzione?

Transcri è uno strumento multilingue potente che supporta più di 50 lingue per la trascrizione dell'audio e la traduzione dei sottotitoli SMI in altre lingue.