Gerador de legendas SUB (SubViewer) online e gratuito

Gerador de legendas SUB (SubViewer)

Gere legendas no formato SubViewer para o seu vídeo

Escolher um ficheiro

Limites por arquivo: tamanho 20 MB e duração 8 minutos OU Inscrever-se

Arquivos de saída

Ajustar a duração

Especificar o ponto de início e fim da transcrição.

Idioma do áudio:

Especifique o idioma do áudio para melhores resultados.

Transcrição multilíngue

Marque esta opção se o seu áudio contiver vários idiomas diferentes.

Tradução automática

Opção premium : Possibilidade de traduzir suas transcrições e legendas para vários idiomas.

Identificação dos falantes

Opção Business : Detecta e identifica automaticamente os falantes nas suas transcrições como 'Falante 1', 'Falante 2', …

Nota: Esta opção está atualmente limitada às 2 primeiras horas de áudio.

Número de falantes (opcional)

Especifique o número de pessoas para melhores resultados. Em caso de dúvida, deixe em branco para detecção automática.

O que é o formato SubViewer (SUB)?

O formato de legendas SUB (SubViewer) é um formato de texto usado para legendagem de vídeos antes do surgimento de formatos mais recentes como SRT ou VTT. Ele foi projetado para ser simples, legível e compatível com muitos reprodutores de mídia.

Aqui estão alguns pontos-chave sobre o formato SUB (SubViewer):

Extensão de arquivo : Os arquivos SubViewer utilizam a extensão .sub
Estrutura : Um arquivo SubViewer é um arquivo de texto organizado em duas partes: um cabeçalho opcional contendo metadados (título, autor, idioma…) e uma lista de legendas compostas cada uma por três linhas: a linha de timecodes, o texto da legenda e uma linha em branco para separar os blocos.
Os timecodes são expressos no formato horas:minutos:segundos.milissegundos, separados por uma vírgula: [hh:mm:ss.ms],[hh:mm:ss.ms]
Especificidade: O formato SubViewer permite uma quebra de linha no texto para exibir várias linhas na tela. Ele pode incluir informações de estilo simples (como cor ou alinhamento) dependendo da versão usada (SubViewer 1.0 ou 2.0). Sua sintaxe legível facilita a edição manual com um simples editor de texto.
Compatibilidade : SubViewer é reconhecido por muitos reprodutores de vídeo (como Windows Media Player, VLC, KMPlayer) e por vários conversores de legendas. Alguns formatos, como SBV, se inspiram diretamente em sua estrutura. É apreciado por sua simplicidade e legibilidade, embora ofereça menos funcionalidades que alguns formatos profissionais.

Comment générer des sous-titres SubViewer ?

Importe seu conteúdo de áudio ou vídeo

Comece carregando seu arquivo (todos os formatos aceitos) em nossa plataforma online para importá-lo.

Transcrição e sincronização IA

Nossa IA transcreve seu conteúdo com precisão e ajusta automaticamente o tempo para uma sincronização perfeita com seu vídeo.

Exporte seu arquivo SUB

Baixe seu arquivo de legendas no formato SubViewer formatado e pronto para ser integrado ao seu software de edição ou reprodutor de vídeo.

Perguntas Frequentes

Este serviço é adequado para projetos profissionais?

Completamente. Nosso serviço é otimizado para projetos pessoais, profissionais e comerciais, garantindo legendas acessíveis e em conformidade com os padrões de legendagem profissionais.

Quais idiomas são suportados?

O Transcri suporta mais de 50 idiomas para transcrição de áudio e tradução de seus subtítulos SubViewer.

Como criar um arquivo SubViewer (SUB)?

O método mais rápido e confiável é usar uma ferramenta de IA automática como o Transcri. Isso garante a precisão da transcrição e o respeito ao formato específico do MicroDVD. A criação manual é complexa devido à necessidade de dominar o formato do arquivo além da fase de transcrição.

Como abrir um arquivo SUB?

Sendo um simples arquivo de texto, você pode abrir um arquivo SUB com qualquer editor de texto. Para usá-los, você deve importá-los para o seu reprodutor de vídeo ou software de edição.

Quelle est la diferença entre os formatos MicroDVD e SubViewer ?

Ambos utilizam a extensão de arquivo .SUB, mas baseiam-se em sistemas de sincronização diferentes:

MicroDVD (SUB) : Utiliza os números de quadros . É dependente da taxa de quadros (FPS) do vídeo e pode se desincronizar se o FPS mudar.
SubViewer (SBV ou SUB): Utiliza marcações de tempo clássicas (HH:MM:SS.ms), o que o torna mais estável e independente do FPS do vídeo.