Online und kostenloser SUB-Untertitelgenerator (SubViewer)

SUB (SubViewer) Untertitelerzeuger

Erstellen Sie Untertitel im SubViewer-Format für Ihr Video.

Datei auswählen

Dateilimits: Größe 20 MB und Dauer 8 Minuten ODER Anmelden

Ausgabedateien

Dauer anpassen

Anfangs- und Endpunkt der Transkription angeben.

Audiosprache:

Geben Sie die Audiosprache an, um bessere Ergebnisse zu erzielen.

Mehrsprachige Transkription

Aktivieren Sie diese Option, wenn Ihre Audiodatei mehrere verschiedene Sprachen enthält.

Automatische Übersetzung

Premium-Option : Möglichkeit, Ihre Transkriptionen und Untertitel in mehrere Sprachen zu übersetzen.

Sprecheridentifikation

Business-Option : Erkennt und identifiziert automatisch Sprecher in Ihren Transkriptionen als 'Sprecher 1', 'Sprecher 2', …

Hinweis: Diese Option ist derzeit auf die ersten 2 Stunden Audio begrenzt.

Anzahl der Sprecher (optional)

Geben Sie die Anzahl der Personen für bessere Ergebnisse an. Wenn Sie unsicher sind, lassen Sie das Feld leer für eine automatische Erkennung.

Was ist das SubViewer-Format (SUB)?

Das SUB-Untertitelformat (SubViewer) ist ein Textformat, das für die Untertitelung von Videos verwendet wurde, bevor neuere Formate wie SRT oder VTT aufkamen. Es wurde entwickelt, um einfach, lesbar und mit vielen Mediaplayern kompatibel zu sein.

Hier sind einige wichtige Punkte zum SUB-Format (SubViewer):

Dateierweiterung : SubViewer-Dateien verwenden die Erweiterung .sub
Struktur : Eine SubViewer-Datei ist eine Textdatei, die in zwei Teile gegliedert ist: einen optionalen Header, der Metadaten (Titel, Autor, Sprache…) enthält, und eine Liste von Untertiteln, die jeweils aus drei Zeilen bestehen: der Timecode-Zeile, dem Untertiteltext und einer Leerzeile zur Trennung der Blöcke.
Die Zeitcodes werden im Format Stunden:Minuten:Sekunden.Millisekunden angegeben, getrennt durch ein Komma: [hh:mm:ss.ms],[hh:mm:ss.ms]
Spezifität: Das SubViewer-Format erlaubt einen Zeilenumbruch im Text, um mehrere Zeilen auf dem Bildschirm anzuzeigen. Es kann einfache Stilinformationen (wie Farbe oder Ausrichtung) je nach verwendeter Version (SubViewer 1.0 oder 2.0) enthalten. Seine lesbare Syntax erleichtert die manuelle Bearbeitung mit einem einfachen Texteditor.
Kompatibilität : SubViewer wird von vielen Videoplayern (wie Windows Media Player, VLC, KMPlayer) und von mehreren Untertitelkonvertern erkannt. Einige Formate, wie SBV, orientieren sich direkt an seiner Struktur. Es wird für seine Einfachheit und Lesbarkeit geschätzt, obwohl es weniger Funktionen als einige professionelle Formate bietet.

Wie generiert man SubViewer-Untertitel?

Importieren Sie Ihre Audio- oder Videoinhalte.

Beginnen Sie damit, Ihre Datei (alle Formate akzeptiert) auf unsere Online-Plattform hochzuladen, um sie zu importieren.

Transkription und Synchronisation KI

Unsere KI transkribiert Ihren Inhalt präzise und passt das Timing automatisch für eine perfekte Synchronisation mit Ihrem Video an.

Exportieren Sie Ihre SUB-Datei

Laden Sie Ihre formatierte SubViewer-Untertiteldatei herunter, die bereit ist, in Ihre Videoschnittsoftware oder Ihren Videoplayer integriert zu werden.

Häufig gestellte Fragen

Ist dieser Service für berufliche Projekte geeignet?

Absolut. Unser Service ist für persönliche, berufliche und kommerzielle Projekte optimiert und garantiert zugängliche Untertitel, die den professionellen Untertitelungsstandards entsprechen.

Welche Sprachen werden unterstützt?

Transcri unterstützt über 50 Sprachen für die Audio-Transkription und die Übersetzung Ihrer SubViewer-Untertitel.

Wie erstellt man eine SubViewer-Datei (SUB)?

Die schnellste und zuverlässigste Methode ist die Verwendung eines automatischen KI-Tools wie Transcri. Dies gewährleistet die Genauigkeit der Transkription und die Einhaltung des spezifischen MicroDVD-Formats. Die manuelle Erstellung ist komplex, da neben der Transkriptionsphase auch das Dateiformat beherrscht werden muss.

Wie öffnet man eine SUB-Datei?

Da es sich um eine einfache Textdatei handelt, können Sie eine SUB-Datei mit jedem Texteditor öffnen. Um sie zu verwenden, müssen Sie sie in Ihren Videoplayer oder Ihre Bearbeitungssoftware importieren.

Was ist der Unterschied zwischen den Formaten MicroDVD und SubViewer?

Beide verwenden die Dateierweiterung .SUB, basieren jedoch auf unterschiedlichen Synchronisationssystemen:

MicroDVD (SUB): Verwendet die Bildnummern . Es ist von der Bildfrequenz (FPS) des Videos abhängig und kann sich desynchronisieren, wenn sich die FPS ändert.
SubViewer (SBV oder SUB): Verwendet klassische Zeitstempel (HH:MM:SS.ms), was es stabiler und unabhängig von der FPS der Video macht.